Tuesday 30 June 2015
Thursday 25 June 2015
Saturday 20 June 2015
Friday 19 June 2015
Wednesday 17 June 2015
Friday 12 June 2015
Wednesday 10 June 2015
'Fifty Shades of Grey' Screenwriter Hasn't Seen 'Fifty Shades of Grey'
The link to the English article: https://www.yahoo.com/movies/fifty-shades-of-grey-screenwriter-hasnt-121135363177.html
Greek Translation:
"Η Σεναριογράφος των Πενήντα Δεν Έχει Δει τις Πενήντα Αποχρώσεις"
Η Μαρσελ δεν μπορεί να το δει διότι η δική της μορφή ήταν εντελώς διαφορετική από αυτή που προβλήθηκε στο σινεμά: "Πολλά από αυτά που έγιναν στις 50 αποχρώσεις μου ράγισαν πραγματικά την καρδιά," είπε η σεναριογράφος.
Στο πρωτότυπο προσχέδιο της Μαρσέλ, εξηγεί, οι 50 αποχρώσεις του γκρι ειπώθηκαν ως μια γραμμική ιστορία, ξεκινώντας με τα "χτυπήματα στα οπίσθια" του τέλους και πηγαίνοντας πίσω σε διαφορετικές στιγμές της σχέσης του Κρίστιαν και της Άννας. Με το να πηγαίνουμε μπρος και πίσω, σκέφτηκε η Μαρσέλ, θα έλυνε το πρόβλημα της επιβράδυνσης της τρίτης πράξης. Η Μαρσέλ επίσης δεν συμπεριέλαβε την "εσωτερική θεά" από τους μονολόγους της Άννας <<Ένιωθα ότι θα μπορούσε να είναι μια πραγματικά σέξι ταινία αν δεν υπήρχε τόσο πολύ ομιλία μέσα σε αυτή>>. Τελικά το σενάριο πήγε βαθιά στην προσωπική ιστορία του Κρίστιαν και το προσωπικό του τραύμα που τον οδήγησε στον σαδομαζοχισμό. <<Πιστεύω ότι ήταν αρκετά σκοτεινό το πρώτο προσχέδιο, ήταν πολύ συγκεντρωμένο στον πόνο που ένιωθε ο Κρίστιαν,>> είπε η Μαρσέλ.
Οι παραγωγοί και η Έρικα την υποστήριζαν όταν η Μαρσέλ έριχνε τις ιδέες της. Όμως, αμέσως μόλις η Μαρσέλ παρέδωσε το προσχέδιο, ο ενθουσιασμός τους εξαφανίστηκε: <<Όταν παρέδωσα το σενάριο, τότε ήταν που κατάλαβα πως όταν αυτοί έλεγαν 'Ναι, απολύτως! Αυτό είναι ακριβώς αυτό που ψάχνουμε και μπορείς να γράψεις ό,τι θες και να γίνεις τρελή και δημιουργική' μου έλεγαν εντελώς μ*λακιες. Η Έρικα έλγε 'Αυτό δεν είναι αυτό που θέλω [για την ταινία], και ούτε νομίζω πως αυτή είναι η ταινία που θέλουν να δουν οι φαν.'>>
Ανεξαρτήτως, η Μαρσέλ έχει μόνο καλά λόγια να πει για την 'Ερικα που συνεργάστηκε με αυτήν στο να ξαναγράψουν το σενάριο: <<Πάντα με άφηνε να δίνω τις μάχες μου για αυτά που ένιωθα παθιασμένη. Και στο τέλος, τελειώναμε με ένα προσχέδιο που ήταν περίπου ένας συμβιβασμός. Πάντως είχε πολύ θάρρος επειδή έπρεπε να αφήσει μερικά πράγματα [δλδ μερικές ιδέες της],>> είπε η Μαρσέλ.
Greek Translation:
"Η Σεναριογράφος των Πενήντα Δεν Έχει Δει τις Πενήντα Αποχρώσεις"
Η Μαρσελ δεν μπορεί να το δει διότι η δική της μορφή ήταν εντελώς διαφορετική από αυτή που προβλήθηκε στο σινεμά: "Πολλά από αυτά που έγιναν στις 50 αποχρώσεις μου ράγισαν πραγματικά την καρδιά," είπε η σεναριογράφος.
Στο πρωτότυπο προσχέδιο της Μαρσέλ, εξηγεί, οι 50 αποχρώσεις του γκρι ειπώθηκαν ως μια γραμμική ιστορία, ξεκινώντας με τα "χτυπήματα στα οπίσθια" του τέλους και πηγαίνοντας πίσω σε διαφορετικές στιγμές της σχέσης του Κρίστιαν και της Άννας. Με το να πηγαίνουμε μπρος και πίσω, σκέφτηκε η Μαρσέλ, θα έλυνε το πρόβλημα της επιβράδυνσης της τρίτης πράξης. Η Μαρσέλ επίσης δεν συμπεριέλαβε την "εσωτερική θεά" από τους μονολόγους της Άννας <<Ένιωθα ότι θα μπορούσε να είναι μια πραγματικά σέξι ταινία αν δεν υπήρχε τόσο πολύ ομιλία μέσα σε αυτή>>. Τελικά το σενάριο πήγε βαθιά στην προσωπική ιστορία του Κρίστιαν και το προσωπικό του τραύμα που τον οδήγησε στον σαδομαζοχισμό. <<Πιστεύω ότι ήταν αρκετά σκοτεινό το πρώτο προσχέδιο, ήταν πολύ συγκεντρωμένο στον πόνο που ένιωθε ο Κρίστιαν,>> είπε η Μαρσέλ.
Οι παραγωγοί και η Έρικα την υποστήριζαν όταν η Μαρσέλ έριχνε τις ιδέες της. Όμως, αμέσως μόλις η Μαρσέλ παρέδωσε το προσχέδιο, ο ενθουσιασμός τους εξαφανίστηκε: <<Όταν παρέδωσα το σενάριο, τότε ήταν που κατάλαβα πως όταν αυτοί έλεγαν 'Ναι, απολύτως! Αυτό είναι ακριβώς αυτό που ψάχνουμε και μπορείς να γράψεις ό,τι θες και να γίνεις τρελή και δημιουργική' μου έλεγαν εντελώς μ*λακιες. Η Έρικα έλγε 'Αυτό δεν είναι αυτό που θέλω [για την ταινία], και ούτε νομίζω πως αυτή είναι η ταινία που θέλουν να δουν οι φαν.'>>
Ανεξαρτήτως, η Μαρσέλ έχει μόνο καλά λόγια να πει για την 'Ερικα που συνεργάστηκε με αυτήν στο να ξαναγράψουν το σενάριο: <<Πάντα με άφηνε να δίνω τις μάχες μου για αυτά που ένιωθα παθιασμένη. Και στο τέλος, τελειώναμε με ένα προσχέδιο που ήταν περίπου ένας συμβιβασμός. Πάντως είχε πολύ θάρρος επειδή έπρεπε να αφήσει μερικά πράγματα [δλδ μερικές ιδέες της],>> είπε η Μαρσέλ.
Subscribe to:
Posts (Atom)